1
00:00:00,690 --> 00:00:02,010
( đang chơi nhạc )

2
00:00:11,650 --> 00:00:12,850
(bóng đèn pin vỡ)

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,210
(tiếng sập cửa)

4
00:00:15,810 --> 00:00:17,930
(động cơ xe buýt)

5
00:00:23,290 --> 00:00:25,090
(Chương trình phương Tây đang chiếu trên TV)

6
00:00:25,170 --> 00:00:26,650
( tiếng súng, cao bồi
và người Ấn Độ la hét)

7
00:00:26,730 --> 00:00:28,410
Ồ.

8
00:00:28,490 --> 00:00:29,570
Ồ.

9
00:00:41,090 --> 00:00:42,330
Ừm-mm.

10
00:00:42,410 --> 00:00:43,930
(thở dài)

11
00:00:44,010 --> 00:00:45,490
( ngáp )

12
00:00:48,810 --> 00:00:49,770
Ồ.

13
00:00:49,850 --> 00:00:50,770
( nhấp vào )

14
00:00:50,850 --> 00:00:51,970
(tiếng còi báo động vang lên trên TV)

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,370
Ồ.

16
00:00:54,450 --> 00:00:56,450
- ( nhấp vào )
- (đang chơi game show)

17
00:00:56,530 --> 00:00:57,690
(trình diễn biểu diễn thiên nhiên)

18
00:00:57,770 --> 00:01:00,010
(người kể chuyện lẩm bẩm)

19
00:01:00,090 --> 00:01:01,450
Ông. BEAN: Ồ.

20
00:01:01,530 --> 00:01:03,410
Ồ.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,090
Ừm.

22
00:01:09,410 --> 00:01:10,410
Ôi!

23
00:01:10,490 --> 00:01:13,130
( đang chơi nhạc )

24
00:01:13,210 --> 00:01:15,130
- (người kể chuyện lẩm bẩm)
- (gà con đang tweet)

25
00:01:15,210 --> 00:01:16,570
Ừm.

26
00:01:20,730 --> 00:01:21,970
ÔNG. BEAN: Ừm.

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,570
Ừm.

28
00:01:28,930 --> 00:01:29,970
Hà.

29
00:01:31,610 --> 00:01:32,810
Ở lại đó.

30
00:01:36,850 --> 00:01:38,010
Ừm.

31
00:01:41,890 --> 00:01:42,930
( hắt hơi )

32
00:01:47,730 --> 00:01:49,450
Ồ. Ừm.

33
00:01:49,530 --> 00:01:50,530
(thở dài)

34
00:01:51,730 --> 00:01:52,730
(nhấp chuột vào máy ảnh)

35
00:01:52,810 --> 00:01:54,650
Ồ.

36
00:01:54,730 --> 00:01:55,650
À! Ồ!

37
00:01:55,730 --> 00:01:56,730
( tai nạn )

38
00:01:58,050 --> 00:01:59,650
(tiếng chó sủa)

39
00:02:00,970 --> 00:02:02,370
(lầm bầm)

40
00:02:03,730 --> 00:02:04,850
(thở dài)

41
00:02:09,650 --> 00:02:11,570
( càu nhàu )

42
00:02:11,650 --> 00:02:12,810
Xin chào.

43
00:02:16,290 --> 00:02:17,650
Ồ.

44
00:02:23,130 --> 00:02:24,250
(cười khúc khích)

45
00:02:25,530 --> 00:02:26,730
Này!

46
00:02:28,730 --> 00:02:30,370
Tạm biệt.

47
00:02:30,450 --> 00:02:32,290
(cửa đóng lại)

48
00:02:33,890 --> 00:02:35,530
( ngân nga )

49
00:02:37,090 --> 00:02:38,250
Ừm.

50
00:02:39,530 --> 00:02:42,370
( càu nhàu )

51
00:02:46,170 --> 00:02:48,130
( càu nhàu )

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Ừm!

53
00:02:55,410 --> 00:02:56,890
Ồ!

54
00:02:59,890 --> 00:03:01,130
( càu nhàu )

55
00:03:03,850 --> 00:03:05,890
( căng thẳng )

56
00:03:08,010 --> 00:03:09,050
Ôi!

57
00:03:10,770 --> 00:03:12,370
(tiếng chuông đồng hồ)

58
00:03:12,450 --> 00:03:14,090
Ôi!

59
00:03:16,090 --> 00:03:17,370
Ồ.

60
00:03:18,570 --> 00:03:20,250
(bay vo ve)

61
00:03:30,050 --> 00:03:32,010
Chậc! ( rên rỉ )

62
00:03:35,890 --> 00:03:37,090
( ngân nga )

63
00:03:37,170 --> 00:03:40,930
(phiêu lưu
chơi nhạc)

64
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
(tiếng lốp xe rít lên,
tiếng mèo kêu)

65
00:03:44,570 --> 00:03:47,570
( đang chơi nhạc )

66
00:03:49,490 --> 00:03:51,690
(tiếng lốp xe rít lên)

67
00:03:53,090 --> 00:03:55,170
- LÁI XE TẢI: Này!
- (còi còi)

68
00:03:55,250 --> 00:03:57,490
LÁI XE VĂN:
Này! ( hét lên )

69
00:03:57,570 --> 00:04:00,090
(tiếng la hét của người đi bộ)

70
00:04:07,490 --> 00:04:08,530
(tiếng phanh xe rít lên)

71
00:04:08,610 --> 00:04:10,170
(đảo chiều động cơ)

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,330
(chim hót líu lo)

73
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
À!

74
00:04:15,490 --> 00:04:17,290
(chim ngừng hót)

75
00:04:19,090 --> 00:04:20,130
(chim hót líu lo)

76
00:04:20,210 --> 00:04:21,290
(tiếng ríu rít dừng lại)

77
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
(chim hót líu lo)

78
00:04:23,730 --> 00:04:25,210
(tiếng ríu rít dừng lại)

79
00:04:25,290 --> 00:04:28,250
(tiếng ríu rít dừng lại
mỗi lần camera xuất hiện)

80
00:04:28,330 --> 00:04:29,570
Hả?

81
00:04:29,650 --> 00:04:31,570
Ôi!

82
00:04:31,650 --> 00:04:33,970
( đang chơi nhạc )

83
00:04:36,810 --> 00:04:38,890
(ríu rít)

84
00:04:40,890 --> 00:04:42,250
Ừm?

85
00:04:44,170 --> 00:04:45,730
Ừm.

86
00:04:45,810 --> 00:04:46,730
(thở dài chán nản)

87
00:04:46,810 --> 00:04:49,210
(vịt kêu)

88
00:04:50,970 --> 00:04:52,410
Ừm.

89
00:04:53,770 --> 00:04:55,210
Ôi!

90
00:05:08,770 --> 00:05:10,210
ÔNG. BEAN: (thở hổn hển)

91
00:05:15,370 --> 00:05:17,290
(vỗ cánh)

92
00:05:17,370 --> 00:05:18,730
Ừm?

93
00:05:18,810 --> 00:05:20,250
(thở hổn hển)

94
00:05:23,850 --> 00:05:24,770
Ừm.

95
00:05:24,850 --> 00:05:26,290
( lẩm bẩm )

96
00:05:28,530 --> 00:05:30,210
Ừm.

97
00:05:30,290 --> 00:05:32,090
Ừm.

98
00:05:32,170 --> 00:05:33,490
Ôi!

99
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
Ở lại đó.

100
00:05:36,290 --> 00:05:39,250
(động cơ quay vòng)

101
00:05:39,330 --> 00:05:40,610
(tiếng pin kêu lách tách)

102
00:05:40,690 --> 00:05:41,810
Ông. BEAN: Ồ!

103
00:05:44,970 --> 00:05:46,330
Ôi!

104
00:05:48,450 --> 00:05:49,450
Ồ.

105
00:05:50,570 --> 00:05:53,850
(Ếch kêu)

106
00:05:53,930 --> 00:05:56,330
- (rên rỉ)
- Vào đi, vào đi.

107
00:05:58,410 --> 00:05:59,530
Ồ-ồ!

108
00:06:05,810 --> 00:06:07,050
- (rên rỉ)
- À!

109
00:06:07,130 --> 00:06:08,770
(vỗ cánh)

110
00:06:10,450 --> 00:06:12,730
(tiếng dế kêu)

111
00:06:15,690 --> 00:06:17,610
Ông. BEAN: Ừm.

112
00:06:17,690 --> 00:06:18,730
- (đồ ăn nóng hổi)
- Ồ.

113
00:06:18,810 --> 00:06:20,290
À!

114
00:06:21,650 --> 00:06:23,890
- Ồ!
- (đồng hồ báo thức reo)

115
00:06:23,970 --> 00:06:25,530
Chậc! Ôi!

116
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
(tiếng lốp xe rít lên)

117
00:06:28,650 --> 00:06:29,890
(còi còi)

118
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
(tiếng lốp xe rít lên)

119
00:06:32,130 --> 00:06:33,850
Ông. BEAN: Thôi nào. Cố lên.

120
00:06:36,610 --> 00:06:37,850
(điện thoại đổ chuông)

121
00:06:39,730 --> 00:06:41,010
(còi tàu)

122
00:06:42,570 --> 00:06:44,290
(nhạc đang phát trên TV)

123
00:06:44,370 --> 00:06:46,930
( gầm rú )

124
00:06:49,530 --> 00:06:51,290
( đang chơi nhạc )

125
00:06:53,850 --> 00:06:55,050
( ngáp )

126
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
Hả?

127
00:06:57,930 --> 00:06:58,970
Buổi sáng.

128
00:06:59,050 --> 00:07:00,610
Buổi sáng.

129
00:07:00,690 --> 00:07:02,450
Buổi sáng.

130
00:07:02,530 --> 00:07:03,930
Ồ.

131
00:07:05,010 --> 00:07:06,530
Ồ!

132
00:07:06,610 --> 00:07:07,810
( cười )

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,090
Tạm biệt.

134
00:07:13,810 --> 00:07:14,890
Ờ!

135
00:07:14,970 --> 00:07:17,130
À!

136
00:07:17,210 --> 00:07:19,250
KHÔNG!

137
00:07:19,330 --> 00:07:21,250
(tiếng chim hót)

138
00:07:21,330 --> 00:07:22,450
Ồ.

139
00:07:24,490 --> 00:07:25,850
Ôi!

140
00:07:30,170 --> 00:07:31,250
Đúng.

141
00:07:31,330 --> 00:07:32,690
(nhấp chuột vào máy ảnh)

142
00:07:33,730 --> 00:07:35,330
(người phụ nữ ngâm nga)

143
00:07:35,410 --> 00:07:36,850
Ông. BEAN: Ồ!

144
00:07:40,410 --> 00:07:41,970
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn nghĩ gì
bạn đang làm,

145
00:07:42,050 --> 00:07:43,450
lén lút theo dõi vợ tôi?

146
00:07:43,530 --> 00:07:45,450
Bạn là người kỳ quặc à?
Ồ, không, bạn không!

147
00:07:45,530 --> 00:07:47,050
Cậu hãy rời khỏi đất của tôi.
Bạn hãy ra khỏi đây.

148
00:07:47,130 --> 00:07:48,650
và mang theo máy ảnh của bạn!

149
00:07:48,730 --> 00:07:50,810
Hãy ra khỏi đây! Phải!
Nghiêng sang phải, em yêu!

150
00:07:50,890 --> 00:07:52,730
Sự lôi kéo!

151
00:07:52,810 --> 00:07:54,890
Nghiêng người đi em yêu!
Sự lôi kéo!

152
00:07:54,970 --> 00:07:57,050
( Mr. Bean hét lên )

153
00:07:57,130 --> 00:07:58,890
(người phụ nữ cười)

154
00:08:00,410 --> 00:08:01,490
Thôi nào.

155
00:08:01,570 --> 00:08:02,970
(điện thoại đổ chuông)

156
00:08:03,050 --> 00:08:04,490
(con ong vo ve)

157
00:08:07,410 --> 00:08:08,730
(bức tượng bị vỡ)

158
00:08:10,690 --> 00:08:12,690
(chim hót líu lo)

159
00:08:25,050 --> 00:08:26,610
Ồ, tuyệt.

160
00:08:26,690 --> 00:08:28,290
( kit kêu lên )

161
00:08:28,370 --> 00:08:29,730
Ừm. Ồ.

162
00:08:31,130 --> 00:08:32,290
(cáo gầm gừ)

163
00:08:32,370 --> 00:08:34,250
Ôi! Ồ!

164
00:08:34,330 --> 00:08:35,650
Ồ.

165
00:08:35,730 --> 00:08:37,050
À!

166
00:08:38,370 --> 00:08:39,530
(tiếng lốp xe rít lên)

167
00:08:59,450 --> 00:09:01,450
( Ông Bean lẩm bẩm )

168
00:09:01,530 --> 00:09:03,610
( bộ dụng cụ sủa )

169
00:09:05,610 --> 00:09:06,890
Ừm.

170
00:09:09,050 --> 00:09:10,090
Ồ. Ồ, ồ.

171
00:09:10,170 --> 00:09:12,210
(thổi kèn săn cáo)

172
00:09:12,290 --> 00:09:13,490
Ôi!

173
00:09:13,570 --> 00:09:15,810
(chó sủa)

174
00:09:15,890 --> 00:09:17,210
( rên rỉ )

175
00:09:18,490 --> 00:09:19,610
Ôi! Ôi!

176
00:09:19,690 --> 00:09:21,850
( sủa )

177
00:09:23,930 --> 00:09:25,290
Tôi không phải là cáo!
Tôi không phải là cáo!

178
00:09:25,370 --> 00:09:27,450
Tôi không phải là cáo!
Tôi chỉ là một con chó!

179
00:09:27,530 --> 00:09:28,730
(cáo gầm gừ)

180
00:09:28,810 --> 00:09:29,770
Ông. BEAN: Hả?

181
00:09:31,610 --> 00:09:33,010
(chó sủa)

182
00:09:33,090 --> 00:09:34,050
(tiếng ngựa rên rỉ)

183
00:09:46,130 --> 00:09:47,530
Cảm ơn bạn!

184
00:09:48,650 --> 00:09:50,050
(tiếng ngựa hí)

185
00:09:52,690 --> 00:09:53,850
(tiếng lốp xe rít lên)

186
00:09:55,330 --> 00:09:56,610
Đó! Trong đó!

187
00:09:58,650 --> 00:10:00,530
Đi tiếp. Đi tiếp.

188
00:10:05,690 --> 00:10:07,890
Họ phải ở đây.

189
00:10:09,050 --> 00:10:10,610
( gầm gừ )

190
00:10:10,690 --> 00:10:11,730
Ôi! Ồ!

191
00:10:13,170 --> 00:10:14,370
(chó sủa)

192
00:10:16,370 --> 00:10:18,050
(lẩm bẩm hoảng sợ)

193
00:10:21,250 --> 00:10:22,370
( sủa )

194
00:10:22,450 --> 00:10:23,690
(thở hổn hển)

195
00:10:25,010 --> 00:10:26,170
Ôi!

196
00:10:26,250 --> 00:10:27,370
(quả mâm xôi)

197
00:10:27,450 --> 00:10:29,370
( đập )

198
00:10:35,050 --> 00:10:36,810
Ồ-aaah!

199
00:10:36,890 --> 00:10:38,330
( gầm gừ )

200
00:10:38,410 --> 00:10:40,410
( Mr. Bean hét lên )

201
00:10:44,930 --> 00:10:47,890
( đang chơi nhạc )

202
00:10:58,530 --> 00:10:59,570
(bóng đèn pin vỡ)

203
00:10:59,650 --> 00:11:01,290
Ông. BEAN: Ồ!